oryginał: „te quiero”. polski: „kocham cię”, ale to już inny kolor. hiszpański kocha chcąc — „chcę cię, chcę ciebie, chcesz mnie?”. polski kocha bezokolicznikiem, bez „chcę”, bez „mogę”, bez wyjścia awaryjnego. tłumaczę to zdanie szósty rok i nadal nie wiem, czy je komuś wysłać.